1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Le corps d'une certaine Emily Sawyer,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
dont l'embaumement
est en cours d'exécution

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
par la stagiaire Rebecca Owens,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
pour sa finale
procédure supervisée.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Très bien, Mlle Owens.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Injection artérielle.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
L'embaumement se poursuit
de manière adéquate.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Adéquatement ?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
De manière satisfaisante.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Vous allez très bien.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Euh, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Non, tout va bien.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
S'il vous plaît, continuez.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Embaumement terminé
à 16h24

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Travail fantastique, Mlle Owens.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Très bien, Mlle Sawyer.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Allons vous border.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Nuit.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instruments en autoclave, vérifiez.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Table nettoyée, vérifiez.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Réapprovisionner.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Oh, mon Dieu...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
M. Delver, vous m'avez surpris.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Que fais-tu?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Euh, j'étais juste en train de me réapprovisionner
les fluides.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
J'ai vu qu'ils étaient bas,
donc j'allais les stocker

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
avant de rentrer à la maison.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Il n'y a jamais aucune raison
être ici.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Il y a des bouteilles supplémentaires
dans le placard à fournitures avant.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Cela devrait être suffisant
jusqu'à ce que nous recevions la prochaine livraison.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Cependant, j'apprécie
votre souci du détail.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Bien sûr.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Eh bien, malheureusement
il n'y a pas de grande fanfare

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
pour marquer votre achèvement.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Pas dans ce métier.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Cela dit,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
allons-nous porter un toast
à votre réussite ?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Euh, non.
Non, merci.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Euh, j'apprécie quand même.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Bien sûr.
Mes excuses.

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Non, ça va.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
C'est juste que, euh...
Je ne bois pas vraiment.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Néanmoins.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Alors je vais travailler
tout seul maintenant ?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Pour la plupart, oui.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Je m'occuperai principalement
le côté commercial des choses.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Prendre soin
des familles

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
ou les proches
et des trucs comme ça ?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Pas ces jours-ci.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Nous n'invitons pas les familles
dans le bureau.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
C'est une des raisons
j'ai démonté les portes

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
à la salle d'embaumement.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
J'ai trouvé ça
quand je travaille seul,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
ça fait juste des choses
un peu plus facile,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
une grande salle de préparation.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Plus facile à conserver
un oeil sur eux, je suppose.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Oui.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Les heures seront
assez cohérent.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Euh, à part
le week-end occasionnel,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
tu travailleras surtout
l'équipe de jour.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Je m'occuperai de tous les restes
qui entrent la nuit.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Mais ça ne me dérange pas
travailler la nuit

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-si jamais tu en as besoin--
-Non.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Non.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
je ne voudrais pas de toi
s'épuiser.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Brûler la bougie
aux deux extrémités,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
-ce n'est bon pour personne.
-Mm.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
En plus, tu es jeune.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Tu devrais être dehors
s'amuser.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
je ne le fais pas vraiment
une grande partie de cela ces jours-ci.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Eh bien, je peux m'attendre à toi
être bien reposé

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
quand tu te montres
pour votre quart de jour.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Tout va bien,
Mme Owens?

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Euh, euh, ouais.
Euh, désolé.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
je viens de recevoir
un peu de migraine.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Tout ira bien.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Eh bien, avec un peu de chance,
nous ne ferons entrer personne.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Vous pourrez prendre
tout le week-end et détendez-vous.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Bienvenue à bord, Mme Owens.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Encore et encore et encore.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Qu'est-ce que...

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Euh, salut.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Euh, je m'appelle Rebecca,
et aujourd'hui, c'est mon premier an.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Euh, désolé.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Je... je ne sais pas vraiment, euh,
que dire.

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A... il y a un an,
je ne pensais pas vraiment

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
que je serais même là.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Mais euh, je suis sûr
vous les gars probablement

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
j'entends ça tout le temps.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Avant de devenir sobre, euh,
Je pense que j'avais peur de

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
ressentir à peu près n'importe quoi.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
je voudrais juste éteindre
de tout le monde,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
et je ne pense même pas
J'y suis allé plus d'une journée

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
sans m'engourdir.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Je suppose que j'étais juste
laisser la peur

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
et c'est un peu honteux
prends le relais, tu sais ?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Euh, ça finirait par faire mal
quiconque essaierait d'aider.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Et je pense que ça a été
la partie la plus difficile pour moi

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
c'est accepter la douleur
que j'ai causé

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
et les gens que j'ai perdus.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Euh, mais c'est pourquoi je suis reconnaissant
pour ce programme,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
parce que je sais
que je ne suis pas seul

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
dans ce sentiment.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Et je peux choisir de ne pas me cacher
de moi-même.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Euh, alors merci
pour m'avoir permis de partager.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Joyeux anniversaire.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Vous devriez être fier.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Vous devriez être fier de vous.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
C'est une grosse affaire.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Et il y a encore du travail
à faire,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
mais tu le sais.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Nous devons juste continuer à le prendre
un jour à la fois,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
et toi
continue de revenir.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
C'est pourquoi c'est important
que nous partageons nos victoires

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
et nous nous célébrons,
alors célébrons.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rébecca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
GRAND-MÈRE :
Waouh !

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, je suis si fière de toi,
et ton papa.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, que Dieu ait son âme.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Il serait si fier
de toi aussi.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Merci d'être venu.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Bien sûr, chérie.
Je t'aime.

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Je t'aime aussi, grand-mère.
Je te verrai bientôt.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rébecca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Je ne vais pas mentir.
Je m'inquiète pour toi.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Ce n'est pas rare
pour la puce de première année

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
être le dernier collecté.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Eh bien, je suis arrivé jusqu'ici,
n'est-ce pas ?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Dis-moi que tu appelleras
si vous commencez à glisser.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
Je vais.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
D'accord.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
N'oubliez pas,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
tu es seulement aussi malade
comme vos secrets.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
Et salut, félicitations
à la fin de votre stage.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Je sais.

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Bon sang ouais.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Bien que
je ne comprendrai jamais

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
comment gérer
avec le...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Euh, d'accord.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Je suis fier de toi.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Merci.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Vous êtes les bienvenus.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Putain !

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
M. Delver ?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Désolé de vous déranger,
Mme Owens.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Je sais que tu ne l'es pas
se sentir bien.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Non, ça va.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Euh, que puis-je
faire pour toi ?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Malheureusement,
J'ai besoin que tu viennes ce soir.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Je sais que ce n'est pas le cas
ce dont nous avons parlé, mais...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
D'accord.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Nous avons reçu un transfert
de la morgue de la ville

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ce soir,
plusieurs en fait,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
et je suis incapable
être là moi-même.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Bien sûr.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Je veux dire, c'est ce que tu as
ça fait que je m'entraîne, non ?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Absolument.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Bonne chance.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
RÉBECCA :
Très bien.

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Attendez.
Embaumement et crémation ?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Pourquoi dois-je faire les deux ?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Euh, peu importe.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Très bien, M. Lebowitz,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
allons vous embaumer
et, je suppose, incinéré.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Très bien,
qu'avons nous ici ?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Ouf, ouais, ça va le faire.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, ils ont l'air frais.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Je me demande comment tu les as eu.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Eh bien, si vous êtes curieux
pourquoi un bain,

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
cela ferait de nous deux.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Je veux dire, pourquoi mettre
tout cet effort

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
si tu es juste
ça va brûler, non ?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Mais le patron obtient
ce que veut le patron.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
D'accord.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
D'accord.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
RÉBECCA :
Œuvres distinctives.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Tu dois être
putain, je plaisante.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Morgue de River Fields.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Bonjour?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
C'est Raymond.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Je vérifie juste pour voir
comment les choses se passent.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Ouais, ouais.
Euh, ça a été intéressant.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Euh, je pense que la tempête cause
quelques problèmes avec les lumières,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
mais ils tiennent le coup,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
et j'étais sur le point de commencer
sur le deuxième corps.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
je me demandais
si vous aviez des questions ?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi tout de suite.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Bien sûr, M. Delver.
Je suis sûr que tout ira bien.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
D'accord.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Eh bien, tu as dû être
la grand-mère de quelqu'un, n'est-ce pas ?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Ma grand-mère,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
elle m'a essentiellement élevé
après mon père.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Et elle...

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Merde.
Euh, euh, attends ici.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Très bien, ça marche.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Comment as-tu fait ça ?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
C'est bizarre.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Oh, la pauvre.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Je reviens tout de suite.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Il y a quelqu'un ?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond ?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
C'est quoi ce bordel ?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Bonjour?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Bonjour?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
M. Delver, euh...
Bonjour ?

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Je... je n'entends pas...

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN : [AU TÉLÉPHONE]
Tu m'as fait ça.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Qui est-ce?

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN : [AU TÉLÉPHONE]
Tout est de ta faute.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Bonjour?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN : [AU TÉLÉPHONE]
Euh, signalez une personne disparue,
un enfant, ma fille.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Son nom
est Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Elle a 14 ans.
Vous devez m'aider.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Papa?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN : [AU TÉLÉPHONE]
Elle a un problème de drogue.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Euh, elle est sortie sur le lac
avec quelques amis,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
elle n'est jamais revenue.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Non, je ne vais pas attendre
24 heures !

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Ma fille a des ennuis,
Bon sang !

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Bien!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Non.
Non, papa.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN : [AU TÉLÉPHONE]
Je vais la chercher moi-même !

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca ?
Becca ?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Pas maintenant.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY :
Becca, tu dois me laisser entrer.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, je suis là pour t'aider.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, viens à cette porte.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Je ne pars pas.

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
D'accord. D'accord, euh...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
On dirait que tu as trouvé
de bonnes choses, hein ?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Non, euh...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Vous le payez maintenant.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Je-- je ne me souviens pas
rentrer à la maison.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Et je suppose
tu ne te souviens pas

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
m'appelle pour venir ?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Cela semble juste.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Bon, alors on recommence.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Aujourd'hui, c'est le premier jour.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Alors nous allons vous faire
une grande tasse de café

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
et nous nous retrouverons
une réunion.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Euh, non,
Je... je... je n'ai pas consommé, d'accord ?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Je-- je sais que je--
Je ne l'ai pas fait.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Fille, maintenant je sais
à quoi ressemble le lendemain,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
et ça te ressemble.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Et toi et moi savons tous les deux
que la première étape

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
est de reconnaître.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Alors café, douche, réunion.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Ce que nous ne ferons pas

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
c'est faire semblant qu'hier soir
ça n'est pas arrivé, d'accord ?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
C'est quoi
nous n'allons pas faire

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
parce que nous savons tous
c'est ce qui s'est produit.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Donc nous allons obtenir
ce café en toi.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Nous allons
nous retrouver...

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Je... je...
Je n'ai pas utilisé, d'accord ?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Je sais que non.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Je-- j'ai juste-- j'ai besoin de toi
me croire ici

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
parce que je vraiment...

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-Eh bien, d'accord, j'ai besoin de toi...
-Sachez que je ne l'ai pas fait.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-J'ai besoin de toi--
-Il y a quelque chose...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
J'ai besoin de toi - j'ai besoin de toi
pour me calmer, d'accord ?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Je suis là maintenant.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Venez ici.
Venez ici.

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
C'est bon.

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
D'accord.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Très bien,
prenons ce café.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Quoi? Oh, putain non.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Oh!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Non!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Non! Non! Becca, non !

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Non! Non! Non!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, non !
Non!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Non!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY :
Non !

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh non!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Non, s'il vous plaît, non !

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Non! Non!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh non!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Non! Non!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Non!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Non! Non! Non!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Arrêtez, arrêtez ça.
Non! Non.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Non !

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Non!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
RÉBECCA :
Non, euh...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rébecca,
tu vas bien ?

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Monsieur Delver,
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
Dis-moi exactement
ce que vous avez vécu.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Je pense que j'ai fait quelque chose
vraiment mauvais.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Où es-tu?

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Maison.
Je suis rentré à la maison et...

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
Tu es parti ?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, tu dois y retourner
à la morgue, tout de suite.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-C'est beaucoup trop dangereux.
-Non, je--

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Non, non, je...
Je ne peux pas y retourner.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Je n'y retourne pas.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Je sais ce que tu as vécu
était terrifiant.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Je peux tout expliquer.
Je te retrouverai là-bas.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Tu savais ?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Je devais en être sûr.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
tu savais
et tu m'as fait entrer là-bas ?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rébecca, écoute,
J'essaie de vous aider.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Putain, qui es-tu ?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
La morgue est en fait
l'endroit le plus sûr

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
pour que tu sois en ce moment.
Tu dois me faire confiance.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Partout ailleurs, tu es un danger
à ceux qui vous entourent.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Tu dois être
putain, je plaisante.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Je ne...

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
je peux t'aider

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
mais tu dois y retourner
à la morgue maintenant.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Je te retrouverai là-bas.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Vous...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Tu m'attends
te faire confiance maintenant ?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Si je pouvais t'épargner ça,
je le ferais,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
mais je ne peux qu'essayer
et vous aider.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Cela ne m'est pas lié.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Que fais-tu
putain de méchant lié ?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rébecca,
ce que je vais te dire

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
sera difficile à croire,
mais tu dois m'écouter

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
si tu veux survivre.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
je ne comprends pas
de quoi tu parles.

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
Je ne le fais pas...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
C'est quoi ce bordel ?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rébecca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rébecca ?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous d'accord?

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rébecca ?
Rébecca, ça va ?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rébecca ?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY :
Fille, qu'est-ce qui ne va pas ?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
L'entité fera n'importe quoi
pour vous affaiblir.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Il exploite les pires parties
de nous-mêmes,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
des doutes,
aucun souvenir, aucun péché,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
n'importe quoi pour prendre le contrôle,
pour le laisser entrer.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Pourquoi cela se produit-il ?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Les entités peuvent habiter
les morts assez facilement,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
mais c'est une prison,
un pied dans notre monde

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
jusqu'à ce qu'il puisse trouver
un corps vivant assez fort

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
résister à la possession.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Et c'est...
C'est ce que je suis ?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
C'est une faiblesse
que nous semblons tous les deux partager.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Il vous a simplement trouvé en premier.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Pour la plupart,
le corps s'arrête

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
devant le démon
peut compléter l'évocation,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
mais pas avec toi.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Je suis désolé.

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Je n'avais aucun moyen de savoir
que la possession avait commencé,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
et encore moins il était lié
lui-même à vous.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Je veux que ça s'arrête !

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Écoutez simplement.
Il te connaît, Rebecca.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Le démon sait
tout sur toi,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
tous tes secrets les plus sombres,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
et il utilisera tout cela
contre toi,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
te torturer,
vous affaiblir

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
jusqu'à ce que tu n'aies plus le choix
mais se soumettre.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
D'accord.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Eh bien, je crains que nous n'ayons pas
beaucoup de temps.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Le démon a lié
lui-même à vous.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Une fois qu'il vous trouve,
il n'y a pas de retour en arrière.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Et malheureusement,
Je ne peux pas faire ça pour toi.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
j'ai eu des années
pour apprendre ce que je sais.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Vous avez des heures.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
D'accord.
Montre-moi.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Pour bannir un démon en enfer,
vous devez apprendre son nom.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Le vrai nom du démon
ne peut pas être parlé.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Ces symboles
lorsqu'il est combiné

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
représente la place du démon
dans l'un des

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
les trois maisons de l'enfer,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invidieux, désolation,
ou émulation.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
D'accord, mais où est-ce que
d'où viennent tous ces trucs ?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND :
Cela n'a pas d'importance.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Fais-moi confiance.

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
J'y suis allé
depuis longtemps.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Essayons de prendre
avantage de cela.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Lorsque la marque contient
le nom du démon,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
il doit être placé sur le corps
et brûlé.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Cependant...

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Mais comment suis-je censé savoir
lequel utiliser ?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Laisser des bandes.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Qu'est-ce que la location de bandes ?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Je suis désolé.

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Je n'ai jamais eu à expliquer ça
à n'importe qui auparavant.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
J'oublie à quel point c'est étranger.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Peut-être la meilleure chose à faire
c'est pour te montrer

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
depuis le début.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
La marque n'est que la moitié
de l'équation.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Afin de s'assurer
la marque lie, le...

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rébecca ?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rébecca ?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rébecca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rébecca ?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rébecca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Espèce de vieux connard pathétique.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Est-ce que j'ai quelque chose
que tu veux ?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
je pense que tu as besoin
à reconsidérer.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Celui-ci est un peu plus utile
pour vous que pour les autres.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Pas enchaîné
dans une toute petite boîte

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
ou être brûlé vif
à l'agonie.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Un autre sacrifice
pour sauver ta putain de peau.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
C'est à ton tour de brûler.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raymond, je suis désolé.
Raymond, euh...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond ?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Je suis désolé.

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Attends, quoi ?
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Pourquoi ne le ferais-tu pas
ouvrir la porte ?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond !

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, allez,
il suffit d'ouvrir la porte !

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Pourquoi es-tu
m'enfermer ici ?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond ?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Tu es censé
pour m'aider, Raymond.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
S'il te plaît, juste
ouvre la porte.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
je ne veux pas être
coincé ici.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
S'il te plaît!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
il suffit d'ouvrir la porte !

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Tu as dit
tu allais m'aider.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, s'il te plaît
il suffit d'ouvrir la porte.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
je ne veux pas être
coincé ici.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, s'il te plaît !
S'il te plaît!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rébecca !

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rébecca !

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Grand-mère ?
-Rébecca ?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Que faites-vous ici?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Il fait si froid ici.
Il fait froid.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Laissez-moi entrer.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Tu es toujours
une telle déception.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer !

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer !

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Laissez-moi entrer !

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hé!

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Laissez-moi entrer !

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Papa?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
j'ai apporté quelque chose
pour toi.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Je pensais que peut-être
tu pourrais

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
coupe-toi les poignets, tu sais,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
et nous pourrions être ensemble.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Laissez-moi entrer,
espèce de petite salope !

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Juste... juste
une petite coupure.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Oh mon Dieu.
Oh.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Laissez-moi entrer.
espèce de petite salope !

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rébecca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Tu vas mourir.
Tu vas mourir.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Tu vas mourir.
Tu vas mourir.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Tu vas mourir.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Tu vas mourir.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Tu vas mourir, merde.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Tu m'as fait ça.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Tout est de ta faute.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Tu es seulement aussi malade
comme vos secrets.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
Je te connais.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Tout est de ta faute.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
Je suis venu.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Tu vas mourir.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Allez, Rébecca.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rébecca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Juste une petite coupure.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Tout sera fini.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Couper.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Une petite coupure
et tout sera fini.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Couper, couper, couper, couper, couper, couper,
couper, couper, couper, couper, couper.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Tout sera fini.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN :
Juste une petite coupure.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
Faites exactement ce que je dis.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Une fois que vous avez
choisi un corps,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
tu dois
tranchez-vous le poignet.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Pourquoi?
Pourquoi le mien ?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Ne discute pas avec moi,
Mme Owens.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
La souffrance est le seul moyen.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Il a soif de souffrance,
votre souffrance.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Offrez votre sang.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Brûle le corps,
et tout sera fini.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Rien de tout cela n’est réel.
Rien de tout cela n’est réel.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Rien de tout cela n’est réel.
Rien de tout cela n’est réel.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Rien de tout cela n’est réel.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Rien de tout cela n’est réel.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rébecca ?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Cela n'a pas fonctionné.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND : [AU TÉLÉPHONE]
Que veux-tu dire?

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
J'ai... j'ai brûlé le corps.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
je l'ai fait exactement
comme tu me l'as dit, d'accord ?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
J'ai brûlé le corps et...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, j'ai essayé
pour vous appeler pendant des heures.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Je n'ai jamais pu m'en sortir.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nous n'avons pas parlé
depuis que je suis parti.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Quoi?
N... non.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Non, Raymond,
Je viens de te parler, d'accord ?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Tu... tu me l'as dit
que...

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, tu dois descendre
le téléphone maintenant.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Non, non, non, non, Raymond.
Vous devez m'aider.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
je ne sais pas
qu'est-ce que je fais ici, d'accord ?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Les bandes.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Quelles cassettes ?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Trouvez les cassettes.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Ils vous diront
que faire.

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Quelles... quelles cassettes ?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond ?
Raymond ? Bonjour?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Il y a une série
d'enregistrements.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Quels enregistrements ?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Ils sont dans la salle de stockage
en bas.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Ils vous expliqueront tout.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Suivez exactement les étapes.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Plus important encore,
tu dois t'injecter

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
avec le liquide d'embaumement.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Injecter le corps avec le réactif.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Il faut d'abord embaumer.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Vous devez
brûle-toi vif.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Il est là.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Des cris, de la souffrance,
toujours en train de plaider, de mendier,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
plaider, mendier,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Tu peux me sauver, Rebecca.
Sauve-moi.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
La petite fille de papa.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Non, non.

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Brûlez la bande de passage dans l'ordre
pour découvrir les sceaux.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Configurez le nom démoniaque
sur la marque.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Placer la marque
sur le corps

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
et brûler
dans la cornue.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Le sang des possédés
il faut injecter

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
dans le corps du défunt
abritant le démon.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Il doit être administré
comme réactif

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
lors de l'embaumement afin
pour le lier à la marque.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Sinon,
l'entité s'échappera

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
avant de brûler.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Réactif.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
L'autre moitié,
la marque et le réactif.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
C'est le seul moyen.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
J'ai trouvé un moyen
pour empêcher cela

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
que cela ne se reproduise plus jamais.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Le sang des possédés
peut être extrait

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
et stocké
pour une utilisation ultérieure.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
je suis désolé
pour ce que j'ai fait,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
mais c'est le seul moyen.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
S'il vous plaît, ne le faites pas.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Je suis désolé, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
D'accord.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Trouvons maintenant votre nom.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hé, petit amour.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Pauvre Rébecca.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Peut-être une voix familière
te ferait

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
plus confortable.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Le temps presse,
Rébecca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Laissez-moi entrer.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Laissez-moi entrer.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Tout sera fini.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Aide-moi!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Aide-moi!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Vous n'êtes pas Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Pas plus.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Aide-moi!
Aide-moi!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Aide-moi.

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Aide-moi. Aide-moi.

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Aide. Aide-moi.

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN :
Rébecca ?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rébecca, où es-tu ?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rébecca ?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, oh, mon Dieu !

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Oh mon Dieu, non !
Non, non, non.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Enfant, s'il te plaît,
pas encore.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Oh, mon Dieu,
tu dois respirer.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Tu dois respirer.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Allez, allez,
allez.

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Allez,
allez, gamin.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Ouais.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
S'il te plaît.
Hé!

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Quelqu'un!
Que quelqu'un aide !

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Je dois obtenir de l'aide.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Je reviens vite.
Je reviendrai.

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Je reviendrai.

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Aide-moi.
Aide-moi.

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Bonjour? Bonjour?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Euh, Val... Vallery ?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
S'il te plaît!
Aide-moi!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh, mon Dieu.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Qu'a-t-il
ça t'a fait ?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
S'il te plaît. S'il te plaît!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Je suis vraiment désolé.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Je... je... je reviens tout de suite.
Je le promets.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Je-- je vais revenir
pour toi, d'accord ?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Promis, je le ferai.
Je reviens tout de suite.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
N'y allez pas !
N'y allez pas !

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
S'il te plaît! Revenir!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Alors tu penses
c'est celui-là ?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Aide-moi.

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Aidez-moi s'il vous plaît.

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, je pensais
c'était fini.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Ce ne sera jamais fini.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Papa.
Papa.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Papa!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Papa!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Papa!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Papa!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Papa?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Papa?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hé, petit amour.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Papa, je suis vraiment désolé.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
je suis là
et tout va bien.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Vous êtes en sécurité.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Mais si je...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Si j'avais...
Si j'avais juste arrêté, je...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Tu étais un enfant.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Tu étais juste
un bel enfant...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
et...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
eh bien, j'aurais pu
t'a mieux protégé.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Tu dois arrêter de faire ça
pour toi cependant,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
et tu as besoin
arrêter de penser

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
de moi comme ça.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Je ne veux pas t'oublier.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Vous ne le ferez pas.
Vous ne le ferez pas.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Mais si tu continues
revivre cette nuit

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
encore et encore,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
cette nuit-là,
encore et encore,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
ton seul souvenir de moi est...
c'est la douleur.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rébecca, s'il te plaît...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
il est temps...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
pour laisser reposer les morts.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Papa.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rébecca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rébecca, s'il te plaît.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY :
S'il te plaît, Rébecca.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, s'il te plaît, aide-moi.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
S'il te plaît.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rébecca, s'il te plaît.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
S'il te plaît.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Aide-moi!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Je suis là.

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, c'est toi ?
-Ouais.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Pouvez-vous voir
qu'est-ce qu'il fait ?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Ouais.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Tu dois m'avoir
sortir d'ici.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
D'accord.
D'accord. C'est bon.

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Je te fais sortir,
d'accord ?

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
D'accord.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
D'accord?
Je vais te faire sortir.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
D'accord.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Oh mon Dieu, la pauvre.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Oh mon Dieu. C'est bon.

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Je suis désolé.

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Etes-vous... quoi ?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Tu es stupide, Rebecca.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-Euh...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Valérie !

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Près des maisons de l'enfer,
Je te commande de revenir !

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Dos!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rébecca,
tu vas bien ?

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Reste loin de moi.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Facile.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Je sais que tu dois avoir
beaucoup de questions.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Montez à l'étage.
Je vais tout expliquer.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Je suis désolé, Rébecca.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Je suis.

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Tu n'aurais pas dû avoir
pour y faire face seul.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Mais malheureusement...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
c'est la vie que nous menons.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Depuis combien de temps as-tu
je l'ai gardée

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
là-bas, Raymond ?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Ce n'est pas Vallery
là-bas.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Pas plus.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Elle est morte il y a longtemps.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Est-ce que c'est ça
tu allais me faire ?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Probablement pas.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Alors, tu... tu quoi ?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Tu la gardes juste
enchaîné là-bas

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
pour que tu puisses la saigner à sec
et...

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Sans elle,
il n'y a pas de réactif.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Sans le réactif...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Vous l'avez utilisée aussi.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
tu savais
c'était le sang de Vallery

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
et tu l'as utilisé quand même.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
En fin de compte,
tu as choisi la survie,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
tout comme je l'ai fait.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Nous ne pouvons pas la ramener
et je ne peux pas la tuer, Rebecca.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Je ne le ferai pas.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Même si je sais,
ce serait

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
la chose miséricordieuse à faire.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Parce qu'elle n'est pas
le seul.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Que veux-tu dire?

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
J'ai regardé les autres expérimenter
ce que tu as fait,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
mais aucun d'eux n'a survécu.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Je les ai regardés souffrir
et dégrader

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
jusqu'à ce qu'ils soient
plus eux-mêmes.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Plus humain.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
J'ai cherché pendant des années un moyen
pour l'inverser,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
mais tout ce que j'ai trouvé
était un moyen de l'empêcher.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Utiliser Vallery.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Celui-ci...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
chose horrible empêchée
plus de mort.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Une chose horrible.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
N'est-ce pas mieux
que de ne rien faire ?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Je pensais avec tout
j'avais appris

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
que je pourrais...
Je pourrais avoir des gens

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
encore une fois,
que je pourrais les garder en sécurité.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Mais...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Mais toi et moi,

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
peut-être pourrions-nous
trouver une nouvelle façon.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Non.
Non, Raymond.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Non.
Il n’y a pas de nous.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rébecca,
ce n'est pas une guerre sainte.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
C'est la survie.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
je ne fais pas ça
pour le plus grand bien.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
je veux juste vivre
un jour de plus,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
comme tout le monde.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Tout comme toi.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Là-bas,
vous êtes seul.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Tu es en sécurité pour l'instant,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
mais une fois les maisons de l'enfer
je t'ai trouvé,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
ils feront n'importe quoi
pour te récupérer.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Cela a été toute ma vie.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Cela ne disparaît jamais.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Tu dois apprendre
comment vivre avec.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
Et comment suis-je censé
faire ça ?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Reste ici.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Apprenez de moi.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Plus tu fais face
les parties les plus sombres de toi-même,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
moins il y a de contrôle
ils auront sur vous.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Vous pouvez devenir incassable.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Plus nous nous connaissons,
plus nous sommes forts.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Donc tu dis juste
Je ne serai jamais libéré ?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
J'en ai bien peur.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Mais tu peux apprendre
comment vivre une vie sans peur.